Séries: Boston Legal (Justiça sem Limites)

Primeiramente: sim, a tradução é do mesmo canal que resolveu que toda a sua programação será dublada, apesar de ninguém querer isso.

Bom, como vocês verão se repararem nas categorias, esse é um post meio Cardoso: resenhas sobre séries. Nesse caso, Boston Legal, cujos episódios (todos) estão disponíveis pela internet, através do site www.isfree.tv, que eu, aliás, recomendo. É um cadastro rápido e tem uma PORRADA de episódios.

Mas, bem, aos comentários.

Boston Legal é uma série de justiça. Sim, todo aquele papo de leis, julgamentos, etcétera, que existe há um bom tempo. Mas o bom é que a série não se foca nisso. A parte legal, claro, dá base para toda a série. Mas o foco é muito mais no drama entre os protagonistas e os clientes, e, melhor, entre os próprios protagonistas, na maior parte dos casos.

Falando nos protagonistas, os melhores deles são personagens ótimos: passam a impressão de serem arrogantes, egocêntricos, egoístas e… bom, de fato, o são. Mesmo assim, têm um lado bem humano, até pelo fato de terem características tão humanas.

Além disso, a série tem um humor baseado puramente no sarcasmo e no egoísmo de Denny Crane, um advogado que diz nunca ter perdido um único caso, e Alan Shore, sádico, egocêntrico ao máximo e mulherengo.

Ah, outro ponto bom da série: eles não têm lá muito medo de falar em sexo. Não é uma daquelas séries cujos roteiros dizem “Bem, ética e moral, sexo é contra tudo isso, portanto, nada de sexo”. Aliás, boa parte das piadas tem a ver com sexo.

Vale a pena assistir, caso você seja (1)muito sádico (2)viciado em sarcasmo ou (3)fã de séries dramáticas e personagens bem feitos, como imagino que sejam todos os leitores desse blog.

Nessa, a Fox perdeu

Vira e mexe, alguma emissora toma uma atitude idiota. Aliás, burra, mesmo, mal pensada. A Globo tirar sai de baixo (Ah, meus cinco anos), o SBT passar Naruto sem o sangue e dublado, a MTV… ser a MTV. O problema é passar dos limites entre idiotice e falta absurda de bom senso, como fez a Fox.

O que eles fizeram foi simples. Começaram a passar algumas (leia-se várias) séries em… português. Não, não a legenda. O som.

Isso mesmo, caros leitores: séries dubladas em um canal pago. Assustados? Eu também.

Eu sinceramente imagino o que passou pela cabeça deles. A justificativa foi que eles queriam experimentar, ver se o público gostava. Sinceramente, quem foi o protozoário que deu a idéia? Todos sabem que séries dubladas são horríveis. São péssimas MESMO, ninguém merece, todos odeiam. Mas, ao que parece, a Fox não sabia.

O problema é que adultos têm capacidade de ler legendas rápido o suficiente para conseguir assistir sem problemas, por exemplo, 24 horas e Bones. E crianças, em tese, não deveriam assistir esse tipo de série.

O que deu, então, na Fox, para fazer uma cagada dessas?

Só sei que a reação do público foi boa: toneladas de e-mails e posts nos fóruns reclamando, dizendo “queremos Bones de volta, com legendas!”